«فلسفی و بیدفاعانه گوسپانداز… ظاهری فرفری و سبکِ «نسخه مالتزی» که تا اینجا به نظر یه ماجراجویی میومد درباره دو دوست دختر که سعی میکنن توی صنعت راهنمای سفرِ در حال مرگ پاشون بذارن، ممکنه عمقهای پیشبینینشدهای رو پنهون کرده باشه… اسمیت نویسندهی باهوشیه و ماهر… یه کاوش سفتوسخت در مورد فرم رمان و اینکه این فرم میتونه چی رو نشون بده و چی رو نه. یه کتابه که — هم به خاطر نوآوریهاش و هم به خاطر ترفندهای زبانی بیشمارهاش — میتونه ایمون رو به لذتهای بازیگونه و قدرت انتقادیِ رمان بازگردونه.»
نسخه مالطی
Katy Simpson Smith The Maltese Version
- Book Marks امتیاز منتقدان ۱۰۰٪
- ۲۰۲۶
- غیرداستانی
نسخه مالتی» رمانی پرانرژی و خوشطبعانهی خارج از قاعده است دربارهی چهار زنی که در جستجوی آرزو، قدرت و ارتباط، راه خود را در گذر از زمان، مکان و زبان میگشایند. روزی عاشق هم بودند و روز بعد، یک نسخه خطی در کتابخانهی او ظاهر شد، نوشته به زبانی که او نمیدانست. لئونی و ماکس در دو مسیر جداگانه اما درهمتنیدهاند. حالا شاید لئونی حامله باشد، در حالی که ماکس پیامکهایش را بیپاسخ میگذارد، غرق ترجمهی شعری از زبانی که به نظر میرسد به ندرت بداند. آنا، شاعر، در خانهای قدم میزند که پدرش را با نقاشیهایش پر کرده، خانهای که مادرش در آن برای زنده ماندن میکوشید. آنا شعرهایش را به دقت در آغوش میگیرد. آیا میتواند بگذارید این مرد بیگانه کلماتش را، هنرش را، به زبان خود ببرد؟ آیا هر شراکتی نیازمند نوعی تسلیمشدن است؟ پیش از آن که کسی بفهمد، ماکس از روی نقشه محو میشود، و لئونی از رودا — نویسندهی باتجربهی سفرنامه — میخواهد رد پای او را در مالطه بیابد، جایی که وحشیگریِ داغِ خورشید حس واقعیت رودا را به لرزه میاندازد. چه ماجراجوییای در حال روی دادن است؟ و رودا با این نسخهی نو از خود چه خواهد کرد؟ پرانرژی و شیطانکُنه، «نسخه مالتی» اثر کیتی سیمپسون اسمیت، ثباتِ زبان، آرزو و روشهایی که ما معنا میسازیم را به هم میریزد.
برخی از نقدها
نقدها
۱ نقد منتقدان و منتقدان، به فارسی
فلسفی و بیدفاعانه گوسپانداز… ظاهری فرفری و سبکِ «نسخه مالتزی» که تا اینجا به نظر یه ماجراجویی میومد درباره دو دوست دختر که سعی میکنن توی صنعت راهنمای سفرِ در حال مرگ پاشون بذارن، ممکنه عمقهای پیشبینینشدهای رو پنهون کرده باشه… اسمیت نویسندهی باهوشیه و ماهر… یه کاوش سفتوسخت در مورد فرم رمان و اینکه این فرم میتونه چی رو نشون بده و چی رو نه. یه کتابه که — هم به خاطر نوآوریهاش و هم به خاطر ترفندهای زبانی بیشمارهاش — میتونه ایمون رو به لذتهای بازیگونه و قدرت انتقادیِ رمان بازگردونه.
نقدی با این انتخاب پیدا نشد.
۵ نقد دیگر در حال ترجمه به فارسی است و بهزودی همینجا اضافه میشود.
جزئیات اثر
سازندگان
- Katy Simpson Smithنویسنده
دربارهی کتاب
- چاپها و ویرایشها۱
- ناشرFSG Originals
- شابک9780374619480
- منبعOpen Library