«زبان بازی دلپذیر … یک مقدار قابل توجه آرامش میگیرم از این که یک هنرمند با فکر و هوش فوقالعاده لوئیزلی اینجا هست، دست به قلم میزنه تا هر چی پیش میاد، بهخصوص هر چی به پایان میرسه، ثبتش کنه.»
— Cory Oldweiler, The Boston Globe ، منتقد
Valeria Luiselli Beginning Middle End
تابستانی پر از بادهای به سرعت در حال تغییر، غرشهای آتشفشانی و طوفانهای ناگهانی است. آنها در سیسیل، نزدیک به خرابههای باستانی که مادربزرگ مادر در گذشته بر روی یک حفاری باستانشناسی کار میکرد، فرود میآیند. ازدواج روایتگر فروپاشیده، مادرش در حال از دست دادن حافظه است و دخترش در آستانهٔ نوجوانی، شروع به پرسیدن سؤالات دشوار و شکلدادن به خاطرات پیچیده میکند. «چگونه میتوان دوباره شروع کرد؟» او میاندیشد و به ریشهٔ خانوادگیاش مینگرد. «چگونه میتوان دوباره شروع کرد اگر شروع را اشتباه گرفته باشید؟» در حالی که مادر سعی میکند زندگیشان را به عنوان یک دو نفره بازسازی کند—در کنار هم غذا میپزند، یکدیگر را با صدای بلند میخوانند، شطرنج بازی میکنند، دست و پا میگیرند و سپس صلح میکنند—دختر کفش داستان را میگیرد و سفرشان به جستجوی ریشهها تبدیل میشود؛ نه تنها به گذشتهٔ خانوادگی در سراسر قارهها، زبانها و نسلها، بلکه به گذشتهٔ اساطیری و حتی زمینشناسی. «Beginning Middle End» به رمان راهی با لطافت بینظیر تبدیل میشود که چهار نسل از زنان را در بر میگیرد. در سفرهایشان در سیسیل، مادر و دختر با مهاجران، صاحبفروشها و سالمندان جزیره، و همچنین با آتشفشانها، بادها و آبهای آن برخورد میکنند. اساطیر، فلسفهٔ باستانی و تاریخ طبیعی را با لحظات کوتاه زندگی معاصر میبافد و شخصیتهای فراموشنشدنی این کتاب ما را به سفری در زمان میبرند تا به برخی از پرسشهای اساسی زندگی پاسخ دهند: داستانها چگونه خاطرات و تخیل فرزندانمان را شکل میدهند؟ چگونه میتوانیم خود را عمیقاً در جهان جای دهیم در حالی که ناپایداریمان را میپذیریم؟ خاطرات یک خانواده چگونه ساخته میشوند و وقتی ناپدید میشوند چه میشود؟ گرم، شوخطبع و شاعرانه، این کتاب سرودی به خیال و امکان در زمانهای تاریک است.
«زبان بازی دلپذیر … یک مقدار قابل توجه آرامش میگیرم از این که یک هنرمند با فکر و هوش فوقالعاده لوئیزلی اینجا هست، دست به قلم میزنه تا هر چی پیش میاد، بهخصوص هر چی به پایان میرسه، ثبتش کنه.»
— Cory Oldweiler, The Boston Globe ، منتقد
۱ نقد منتقدان و منتقدان، به فارسی
زبان بازی دلپذیر … یک مقدار قابل توجه آرامش میگیرم از این که یک هنرمند با فکر و هوش فوقالعاده لوئیزلی اینجا هست، دست به قلم میزنه تا هر چی پیش میاد، بهخصوص هر چی به پایان میرسه، ثبتش کنه.
نقدی با این انتخاب پیدا نشد.
۱۲ نقد دیگر در حال ترجمه به فارسی است و بهزودی همینجا اضافه میشود.