دِی

Edwidge Danticat Dèy

دِی
  • Book Marks امتیاز منتقدان ۸۸٪
  • ۲۰۲۶
  • ۲۵۶ صفحه
  • غیرداستانی

آیا خانه جایی است که در آن به دنیا می‌آییم؟

یا جایی که در آن می‌میریم؟» این پرسش‌ها ذهن مگنولیا، مشاور املاک موفق هائیتی‑آمریکایی ساکن میامی را به‌هم می‌زند. وقتی در یک مرکز خرید صد گلوله‌ها را می‌شنود، به رستورانی نزدیک پناه می‌گیرد و در کنار دیگر خریداران و مهمانان به‌تار می‌افتد. پس از این‌که به‌سلامت به خانه می‌رسد، مگنولیا این حادثهٔ دردناک را از همه مخفی می‌کند. اما با بازگشت به زندگی‌اش، همه چیز برایش واضح می‌شود: پیوند فوق‌العاده‌اش با دخترش زویی؛ رابطهٔ تقریباً شکسته‌اش با پدر زویی؛ مشکلات مادرش که از نظر روانی دچار ناآرامی است و الگوهای فروپاشی‌اش باعث می‌شود مگنولیا نگران باشد که این مسیر به سمت خودش می‌چرخد؛ و رابطهٔ پدرش با زنی که فرزندی برای او به‌دنیا آورده است. در حالی که در هزارتوی گذشته‌اش می‌جنگد، مگنولیا باید با خساراتی که آن روز سرنوشت‌ساز و تقریباً هر روز از سوی والدین و خواهر و برادرش در هائیتی به‌دست آمده، سازگار شود. آیا عشق یا خانواده می‌توانند ما را از آسیب محافظت کنند؟ آیا خوش‌بینی یا ترس بر دل می‌غلبد؟ کدام‌یک برای مگنولیا پیروز خواهد شد؟ میان این پرسش‌ها که هر یک انتخابی پرسر و تهدید دارد—میامی یا هائیتی، مجرد یا متأهل، زنده یا روح، پیش یا پس—مگنولیا همچون پروانه‌ای درخشان بین دو جهان می‌چرخد. دِی (Dèy)، واژه‌ای کریول هائیتی برای سوگواری، رمان گرم و تأثیرگذاری است که نه تنها بر اهمیت به‌اشتراک‌گذاری غم تأکید می‌کند، بلکه بر پیوندهای ناگسستنی خانوادگی می‌نگارد. شجاعانه و درخشان، دِی یکی از قدرتمندترین و عمیق‌ترین آثار ادویج دانتیکات به شمار می‌آید؛ رمان‌نویسی که با «صدای بی‌وقفه و زیبایی‌پرهیزان» خود (The Boston Globe) روایت می‌شود.

برخی از نقدها

ستایش

«روایت داخلی دنتیکات فریب‌کارانه‌ست؛ وقتی می‌فهمیم که در واقع درباره چیز عمیق‌تری می‌نویسه، می‌بینیم که چطور خشونت به همه‌مون می‌رسه، حتی وقتی تو نیم‌کره دیگه‌ای اتفاق می‌افته؛ چطور به بچه‌ها از سن خیلی کم روش‌های بقا یاد داده می‌شه؛ و چطور می‌شه تو «dèy» آرامش پیدا کرد… توصیف‌های او از دیاسپورای هائیتی و خانواده‌های گسترده‌شون تو خونه‌پیشین، با مهربونی کشیده شده و باعث می‌شه که کتاب حسابی تو رو در خودش بگیره. این داستان برای زمانه‌مونه؛ یک تأمل قدرتمند درباره تعلق، تجربه مهاجرت و عشق خانوادگی.»

— Lucy Popescu, Financial Times (UK) ، منتقد

نقدها

۱ نقد منتقدان و منتقدان، به فارسی

ستایش

روایت داخلی دنتیکات فریب‌کارانه‌ست؛ وقتی می‌فهمیم که در واقع درباره چیز عمیق‌تری می‌نویسه، می‌بینیم که چطور خشونت به همه‌مون می‌رسه، حتی وقتی تو نیم‌کره دیگه‌ای اتفاق می‌افته؛ چطور به بچه‌ها از سن خیلی کم روش‌های بقا یاد داده می‌شه؛ و چطور می‌شه تو «dèy» آرامش پیدا کرد… توصیف‌های او از دیاسپورای هائیتی و خانواده‌های گسترده‌شون تو خونه‌پیشین، با مهربونی کشیده شده و باعث می‌شه که کتاب حسابی تو رو در خودش بگیره. این داستان برای زمانه‌مونه؛ یک تأمل قدرتمند درباره تعلق، تجربه مهاجرت و عشق خانوادگی.

رفتن به جزئیات اثر ↓

۶ نقد دیگر در حال ترجمه به فارسی است و به‌زودی همین‌جا اضافه می‌شود.

جزئیات اثر

سازندگان
درباره‌ی کتاب
  • تعداد صفحه۲۵۶
  • چاپ‌ها و ویرایش‌ها۱
  • ناشرKnopf
  • شابک9780593803523
  • منبعOpen Library