من «بیونما» هستم، مسئول بخش پچهای ترجمه. اگه میخواید بدونید وضعیت فارسیسازی این بازی در چه حالیه، لطفاً روی گزینه «بله» در بخش نظرات مثبت کلیک کنید تا من از طریق همین بخش، آپدیتها رو بهتون خبر بدم. (من خودم توی ترجمه این اثر دخالتی نداشتم، ولی چون از بازی خوشم اومده، دارم روند ترجمهش رو دنبال میکنم.) تا تاریخ ۲۳ جولای ۲۰۲۵: شخصاً چون کنجکاو بودم بدونم ترجمه در چه وضعیتیه، توی دیسکورد به مسئول ناشر پیام دادم. بهم گفتن که ترجمه دیالوگهای داخل بازی تموم شده و الان دارن روی اضافه کردن فونت و بقیه کارهای پشتیبانی از زبانهای مختلف کار میکنن. گفتن تا چند هفته دیگه آماده میشه. با توجه به فایلهای لوکالیزیشن تا تاریخ ۲۲ جولای، یه سری جای خالی برای ویژگیهای یونیتها، پاداشها و مودهای باسها هست، پس احتمالاً بعداً یه آپدیت برای اضافه کردن اینها میزنن. دیالوگهای کرهای توی فایلهای نسخه انتشار، انگار با مترجم ماشینی ترجمه شدن؛ ولی اگه موقع آپدیت نهایی، اصطلاحات و لحنها رو یکدست کنن، برای بازی کردن مشکلی نیست. بعداً که دیالوگها آپدیت شد، اگه دیدم ترجمهش ضایهست، شاید یه فایل اصلاحیه براشون بفرستم. این بازی با اون استایل هنری بامزهش، المانهای استراتژیک رو خیلی خوب با هم ترکیب کرده و یه سری شوخیهای غربی هم بهش اضافه کرده که جذابش کرده. تگهای محبوب بازی رو چک کنید، اگه با سلیقهتون جور بود، شدیداً پیشنهاد میکنم بخریدش. هر وقت آپدیت زبان توی نسخه رسمی اومد، یه کم بازی میکنم و بعد نظرم رو اینجا آپدیت میکنم.
۲
۲
۱
۱
۱
۱






