浴室里没人,水是我开的

  • ۱ نقد در چونی
  • ۰ توصیه
  • ۱ عدم توصیه
  • ۵٬۶۱۰ رأی مفید
همه‌ی نقدهایش در Steam
هالو نایت: سیلک‌سانگ
توصیه نمی‌کند ۷۹٫۹ ساعت (۱ ساعت هنگام نوشتن)

من دیگه پیر شدم و صد و چهل سالمه؛ اون زمان که امپراتور گوانگ‌شو بود، منم با دست‌نوشته‌های خشک و رسمی‌م سعی می‌کردم برم توی امتحان‌های دولتی. سال سی و یکم سلطنتش بود که ممتحن برگه منو پرت کرد روی میز و زد روی میز و داد زد: «جمله‌بندی‌ت افتضاحه، اصلاً معلوم نیست چی می‌خوای بگی!» می‌گفت اینا مقاله نیست، یه مشت کلمات به‌هم‌ریخته‌ست؛ خلاصه اون موقع خوابِ رسیدن به مقام علمی از سرم پرید. بعدها توی شهر مدرسه‌های جدید راه انداختن و گفتن «علوم جدید» درس می‌دن. منم با خودم گفتم خب من سواد دارم، رفتم یه جای تدریس گرفتم تا به بچه‌ها الفبا یاد بدم. کی فکرشو می‌کرد کلا دو ماه دووم بیارم؟ مدیر مدرسه یه تیکه از نوشته‌های تخته‌سیاهمو آورد جلو و گفت: «زبان شما نه قدیمیه نه جدید؛ به استاد می‌گی "پیرِ دانشمند" و به کتاب می‌گی "برگه"؛ بچه‌ها اصلاً نمی‌فهمن شما چی می‌گی.» آخرش هم یه آهی کشید و گفت: «با این مدل چینی حرف زدن شما، حتی یه بچه کوچیک رو هم نمی‌شه درس داد.» این حرف مثل سیلی خوردن بود، صورتم از خجالت داغ شد و مجبور شدم وسایلمو جمع کنم و برم. از اون موقع به بعد، همیشه سعی می‌کردم دور از چشم بقیه بنویسم، چون می‌ترسیدم بهم بخندن و بگن «این حتی نمی‌تونه درست به زبون اجدادش حرف بزنه». امروز دیدم پسرم داره هالو نایت: سیلک‌سانگ بازی می‌کنه، رفتم یه نگاهی به ترجمه چینی انداختم و از تعجب زدم روی رانم؛ این مدل ترجمه دقیقاً عین نوشته‌های سال‌های دور منه! یه جمله می‌خونی فکر می‌کنی داری یه متن باستانی می‌خونی، جمله بعدش یهو می‌شه محاوره‌ای؛ نه قدیمیه نه جدید، حتی از اون مدل «نیمه‌کلاسیک» من موقع تدریس هم بدتر و ناهماهنگ‌تره! حالا دیگه خجالت نمی‌کشم؛ معلوم شد مشکل از من نبوده و واقعاً یکی دیگه هم توی این دنیا هست که مثل من حرف می‌زنه! فقط حیفِ این بازی خوب که با این مدل ترجمه، لذتش گرفته شده. اگه اون ممتحن سال‌ها پیش این ترجمه رو می‌دید، احتمالاً اونم می‌انداختش بیرون و می‌گفت «نه اینه نه اون» و داد می‌زد: «داری مردم رو گمراه می‌کنی!

  • شاعرانه۳۶۰
  • زیرکانه۹۴
  • تشویق آرام۴۱
  • خیلی خنده‌دار۲۹
  • امتیازهایم مال تو۲۳
  • دلنشین۱۵
  • بامزه۱۳
  • میکل‌آنژ۱۲
  • وای۱۱
  • دانشمند دیوانه۹
  • نظر جسورانه۶
  • دلقک۵
  • عمیق۴
  • پتوی گرم۴
  • دلگرم‌کننده۳
  • بسیار مفید۲
  • باید داشت۲
  • گنجینه۱
  • شیک۱
  • وحشی۱
  • خنده‌دار۱