روایت داخلی دنتیکات فریبکارانهست؛ وقتی میفهمیم که در واقع درباره چیز عمیقتری مینویسه، میبینیم که چطور خشونت به همهمون میرسه، حتی وقتی تو نیمکره دیگهای اتفاق میافته؛ چطور به بچهها از سن خیلی کم روشهای بقا یاد داده میشه؛ و چطور میشه تو «dèy» آرامش پیدا کرد… توصیفهای او از دیاسپورای هائیتی و خانوادههای گستردهشون تو خونهپیشین، با مهربونی کشیده شده و باعث میشه که کتاب حسابی تو رو در خودش بگیره. این داستان برای زمانهمونه؛ یک تأمل قدرتمند درباره تعلق، تجربه مهاجرت و عشق خانوادگی.
Evocative ... The writing is occasionally repetitive, perhaps reflecting the fairytale format, but Rose is good at building dread ... A hard tale to shake.
Assured ... An affecting portrait of an ordinary, working-class French family ... Wonderfully evocative ... Fluidly translated by Jordan Stump ... Direct, unadorned prose ... Baglin seamlessly segues these alternating narratives, contrasting and finding parallels in the father-daughter experiences, and exploring the subtle markers of wealth with wry humour ... A compact, unexpectedly rich exploration of ordinary lives, ruled by the punch clock, and Baglin encapsulates how quickly alienation and a sense of powerlessness take hold when mindless work robs a person of their self-respect.