ویلسون خودش رو، به یه جورایی نیمسرخنده، یه دقتنفس میدونه. وقتی مترجمها کارشون رو به درستی انجام نده یا منتقدها نکته رو نفهمن، वो سفتوسخت میشه — حتی میشه گفت خردکننده... دروازهداری اصلا روش ویلسون نیست... خیلی جذابه.
عبور از دریای رنگِ شراب
ویلسون خودش رو، به یه جورایی نیمسرخنده، یه دقتنفس میدونه. وقتی مترجمها کارشون رو به درستی انجام نده یا منتقدها نکته رو نفهمن، वो سفتوسخت میشه — حتی میشه گفت خردکننده... دروازهداری اصلا روش ویلسون نیست... خیلی جذابه.
برخی از نقدها
نقدی با این امتیاز پیدا نشد.
دربارهٔ این کتاب
با تکیه بر بیست سال تجربه در پژوهش و ترجمه، امیلی ویلسون—مترجم مشهور اودیسه و ایلیاد هومر—به بررسی انتخابهای دشوار مترجمان، لذت یافتن راهحلهای نوین برای معضلات کهن، و ناامیدیِ ناگزیر از هرگز نتوانیدن به طور کامل آنچه در متن اصلی است بپردازد. از فصلهایی که از سیاست هلن تروا تا فحشهای آریستوفان، از تقلید رومانیها از الگوی یونانیها و تا جدالهای معاصر بر سر سبکهای
ادامهٔ خلاصه
«بیگانهسازی» و «بومیسازی» در ترجمه میگذرند، ویلسون نشان میدهد که چگونه هنجارهای امروزی درباره جنسیت، جنسیتگرایی، خشونت، طنز و قدرت، خوانش ما از آثار کهن را پیچیده میسازند، و چگونه ترجمه همواره خطر از بین بردن آن چیزی را به همراه دارد که جهان کهن را منحصر به فرد و غریب میسازد. درخشان، عمیق و در عین حال درکپذیر برای خوانندگانی که پیشینهای در کلاسیکها ندارند، «کراسینگِ واین-دارك سی» همزمان مقدمهای بر شگفتیهای ادبیات یونان و روم، منشوری برای ارزش ترجمه در دنیایی در حال تغییر سریع، و دعوتی برای روبرو شدن تازه با تمدنهای کهن است.
- Emily Wilsonنویسنده
- Journeys Through Ancient Literature
- چاپها و ویرایشها۱
- ناشرLiveright
- شابک9781324099406
- Open Library