چیزهایی که هرگز نمی‌گوییم

Elizabeth Strout The Things We Never Say

چیزهایی که هرگز نمی‌گوییم
  • Book Marks امتیاز منتقدان ۷۹٪
  • ۲۰۲۶
  • غیرداستانی

آرتی دم زندگی دوگانه‌ای دارد.

او روزهایش را به تدریس تاریخ به دانش‌آموزان سال یازدهم می‌گذراند؛ ذهن‌های جوانشان را پرورش می‌دهد، رفتارهای تند و بی‌ملاحظه‌شان را اصلاح می‌کند و به کسانی که بیش از همه نیاز دارند، کلامی محبت‌آمیز می‌بخشد. او با همسری که سه دهه با او زندگی کرده به مهمانی‌های تعطیلات می‌رود، با همسایگان گپ‌وگفتاهای کوتاه می‌کند و آخر هفته‌ها قایق بادبان‌دارش را به خلیج زیبای ماساچوست می‌برد. او در ظاهر، مردی پویا و سرزنده است، اما در درون، احساس انزوا او را رهای نمی‌کند. او به جهانی که به جنون کشیده شده — به خودش و اطرافیانش — می‌نگرد و سوالی را مدام در ذهنش می‌سنجد: چگونه است که ما از یکدیگر، حتی از نزدیک‌ترین عزیزانمان، این‌قدر کم می‌دانیم؟ سپس روزی آرتی می‌فهمد که زندگی رازی را از او پنهان کرده است؛ رازی که تهدید می‌کند تمام دنیایش را زیر و رو کند. او پس از دانستن این حقیقت، مجبور می‌شود مسیری جدید را در پیش بگیرد، در روابطی که بیش از همه برایش عزیز هستند تجدیدنظر کند و با رازهای نهفته در قلب هستی به صلح برسد. الیزابت استراوت، همان‌طور که از او انتظار داشتیم، کاوشی تأثربرانگیز در وضعیت بشر ارائه می‌دهد؛ اثری سرشار از شفقت برای تک‌تک شخصیت‌های فراموش‌نشدنی‌اش. کتاب «چیزهایی که هرگز نمی‌گوییم» با نثری ظریف و بینشی عمیق، ترس‌ها و تنهایی یک مرد را به تجربه‌ای جهانی بدل می‌کند و در عین حال، عشق پایداری را به تصویر می‌کشد که تکیه‌گاه همه‌ی ماست.

برخی از نقدها

ستایش

«مثل همیشه، الیزابت استراوت تونسته صحنه‌هایی با صمیمیت عمیق خلق کنه، اونم با نثر و قلمی که به اندازه پیراهن فلنل موردعلاقه‌تون، راحت و ساده‌ست. لعنتی، واقعاً کارش درسته... موقع خوندن این صفحات، بارها و بارها کنترلش روی احساسات و تمایلش به اینکه نذاره احساسات ارزان و کلیشه‌ای زیر نور تند و تیز نثرش محو بشن، منو شگفت‌زده کرد.»

— Ron Charles، منتقد

ستایش

«اولین اثر داستانی درخشان درباره دوران ریاست‌جمهوری ترامپ... استراوت شکاف‌های ملی رو نه به شکل شعارهای انتزاعی، بلکه به عنوان تجربه‌ای ملموس و شخصی می‌بینه؛ تجربه‌ای که توی ازدواج‌ها، دوستی‌ها، خانواده‌ها و سکوت‌های دردناک بین آدم‌ها جاریه... این رمان عمیقاً وجودیه و روی موضوعاتی مثل پنهان‌کاری، تنهایی و مرزهای درک متمرکز شده. استراوت توی بیرون کشیدن چیزهایی که زیر پوست زندگی روزمره مخفی شدن، استاده... به نظر می‌رسه این تلخ‌ترین و تکان‌دهنده‌ترین رمان استراوت تا به امروز باشه؛ داستانی که آروم پیش می‌ره، لحنی سوگوارانه داره و با وجود لایه‌های مختلف ایده‌ها و نمادهاش، در ظاهر ساده به نظر می‌رسه.»

— Johanna Thomas-Corr ، منتقد

ستایش

«باشکوه... پر از تعاملات کوچیکی که به شخصیت‌هاش جون میده... آدمای توی کتاب «چیزهایی که هرگز نمی‌گوییم» — درست مثل آدمای دنیای واقعی — معمولاً احساساتشون رو بیرون نمی‌ریزن؛ بلکه می‌ریزنشون توی خودشون. و جای تعجب نیست که این مدل زندگی اصلاً سالم نیست... الیزابت استراوت توی نوشتارش هیچ‌وقت زیاده‌روی نمی‌کنه و داستانش رو روی پیشرفت عاطفی شخصیت‌هاش بنا می‌کنه؛ یعنی همون لحظاتی که واقعاً با هم ارتباط برقرار می‌کنن... استراوت نویسنده احساساتی و لوس نیست. آدمای توی کتاباش فقط به خاطر اینکه با هم درد‌ودل می‌کنن، یهو خوشبخت نمی‌شن... اما استراوت به شخصیت‌هاش امید میده.»

— Chris Hewitt, The Star Tribune ، منتقد

نقدها

۱۶ نقد منتقدان و منتقدان، به فارسی

دوگانه

همدلی عمیق الیزابت استراوت و دقت وسواس‌گونه‌اش به جزئیات رفتار و روانشناسی انسان، مثل همیشه کاملاً مشهود است... اما با این حال، این کتاب تا به اینجا تاریک‌ترین اثر اوست؛ غرق در سیاهیِ بی‌پایانی که هم شخصیت اصلی را در بر می‌گیرد و هم به خواننده سرایت می‌کند... بعضی جاها بیش از حد مستقیم و اغراق‌آمیز است و دقیقاً همین موضوع باعث شده این اثر یکی از ضعیف‌ترین کارهای داستانی استراوت باشد؛ نه به خاطر اینکه تحلیل‌هایش دقت کمتری دارد، بلکه چون انگار داستان در مسیر تبدیل شدن به یک تمثیل یا استعاره، مسیرش را گم کرده است... خیلی از اتفاقات رمان با یک بدیهی بودنِ آزاردهنده، مستقیم به رگ خواننده تزریق شده... این فضای غم‌بار نه تنها بی‌امان است، بلکه انگار از روی برنامه پیش می‌رود... من به عنوان یکی از پر و پاقرص‌ترین طرفداران منتقد الیزابت استراوت، اصلاً خوشحال نمی‌شوم که بپرسم: پس آن طنز گزنده، چرخش‌های داستانی غافلگیرکننده، شور و هیجان و بینش نافذ، و آن غم تکان‌دهنده و تعابیر شاعرانه و دقیق کجا رفته‌اند؟... با این همه، هنوز هم پیام‌ها و لحظات معنادار زیادی در این رمان پیدا می‌شود.

مثبت

کتابیه که ارزش این رو داره دوباره خونده بشه، چون کل داستان از همون اول، هرچند در پوشش، حضور داره. جزئیات عجیب و مشاهدات غیرمعمول فصل‌های اول، تکه‌های یه پازلن که اهمیتشون فقط بعد از دیدن تصویر کلی مشخص می‌شه. معمولاً وقتی نویسنده یه سری اطلاعات رو از خواننده مخفی می‌کنه رو اعصابه، اما سبک الیزابت استراوت اون‌قدر راحت و روانه و قصه‌گوییش اون‌قدر مطمئنه که این حذف کردن‌ها به جای اینکه دست‌کاری‌شده به نظر برسه، هوشمندانه و طبیعی می‌آد. همراهی با این روایت واقعاً لذت‌بخش بود... استراوت توی ایجاد حسِ «جمع شدن تکه‌های پازل» استاده. توی رمان‌هاش، صحنه‌ها، حاشیه‌ها و اتفاقات به‌یاد‌آورده شده، کم‌کم مثل تیکه‌های یه لونه پرنده که با اشیاء پیدا شده بافته شده باشه، به یه معنای کلی می‌رسن... حس یه شروع تازه رو داره، هرچند خیلی از دغدغه‌های همیشگی استراوت هنوز هستن: طبقه اجتماعی، خودکشی، ناامیدی بین والدین و فرزندان، عشق‌های پنهانی، شوهر‌های ملایم با زن‌های سرسخت، و فضای سیاسی فعلی‌مون... که البته پرداختن به مورد آخر توی ادبیات داستانی کار سختیه.

مثبت

بررسی تنهایی و تلاش برای پیدا کردن معنا در حومه‌ی شهرهای آمریکا... کتاب «چیزهایی که هرگز نمی‌گوییم» جزئی از مجموعه‌رمان‌های الیزابت استراوت درباره‌ی اولیو کیتریج یا لوسی بارتون نیست، اما از نظر سبک شباهت زیادی به اون‌ها داره: ساده، صادقانه و بیزار از هرگونه تزیینات ادبی... بعضی وقت‌ها استراوت وسوسه می‌شه که روایت رو قطع کنه و یه سری اظهارنظر قلبی درباره‌ی بشریت بکنه... یه زاویه‌ی سیاسیِ پُر از احساس هم توی کتاب هست که از قبل از انتخابات ریاست‌جمهوری ۲۰۲۴ شروع می‌شه و توی یه اپیلوگ هشداردهنده، به آینده‌ی ما می‌رسه. این پرداختن به مسائل روز، هرچند همدلانه است، اما یه جورایی وصله‌ی ناجور به نظر می‌رسه. استراوت مهارت واقعی خودش رو در قالب‌های کهن‌الگویی پیدا کرده و داستان‌هایی می‌نویسه که شبیه تمثیل‌های غیرمذهبی یا درام‌های اخلاقیِ مردمی هستن.

ستایش

مثل همیشه، الیزابت استراوت تونسته صحنه‌هایی با صمیمیت عمیق خلق کنه، اونم با نثر و قلمی که به اندازه پیراهن فلنل موردعلاقه‌تون، راحت و ساده‌ست. لعنتی، واقعاً کارش درسته... موقع خوندن این صفحات، بارها و بارها کنترلش روی احساسات و تمایلش به اینکه نذاره احساسات ارزان و کلیشه‌ای زیر نور تند و تیز نثرش محو بشن، منو شگفت‌زده کرد.

ستایش

اولین اثر داستانی درخشان درباره دوران ریاست‌جمهوری ترامپ... استراوت شکاف‌های ملی رو نه به شکل شعارهای انتزاعی، بلکه به عنوان تجربه‌ای ملموس و شخصی می‌بینه؛ تجربه‌ای که توی ازدواج‌ها، دوستی‌ها، خانواده‌ها و سکوت‌های دردناک بین آدم‌ها جاریه... این رمان عمیقاً وجودیه و روی موضوعاتی مثل پنهان‌کاری، تنهایی و مرزهای درک متمرکز شده. استراوت توی بیرون کشیدن چیزهایی که زیر پوست زندگی روزمره مخفی شدن، استاده... به نظر می‌رسه این تلخ‌ترین و تکان‌دهنده‌ترین رمان استراوت تا به امروز باشه؛ داستانی که آروم پیش می‌ره، لحنی سوگوارانه داره و با وجود لایه‌های مختلف ایده‌ها و نمادهاش، در ظاهر ساده به نظر می‌رسه.

ستایش

باشکوه... پر از تعاملات کوچیکی که به شخصیت‌هاش جون میده... آدمای توی کتاب «چیزهایی که هرگز نمی‌گوییم» — درست مثل آدمای دنیای واقعی — معمولاً احساساتشون رو بیرون نمی‌ریزن؛ بلکه می‌ریزنشون توی خودشون. و جای تعجب نیست که این مدل زندگی اصلاً سالم نیست... الیزابت استراوت توی نوشتارش هیچ‌وقت زیاده‌روی نمی‌کنه و داستانش رو روی پیشرفت عاطفی شخصیت‌هاش بنا می‌کنه؛ یعنی همون لحظاتی که واقعاً با هم ارتباط برقرار می‌کنن... استراوت نویسنده احساساتی و لوس نیست. آدمای توی کتاباش فقط به خاطر اینکه با هم درد‌ودل می‌کنن، یهو خوشبخت نمی‌شن... اما استراوت به شخصیت‌هاش امید میده.

ستایش

توی این داستان هم دوباره یه ازدواج طولانی‌مدت با رازها و حرف‌های نزده‌ای به امتحان می‌افته که خواننده ازشون باخبر می‌شه و همین موضوع یه تنش روایی درست و حسابی ایجاد می‌کنه که باعث می‌شه آدم نتونه کتاب رو زمین بذاره. اما چیزی که این ریتم رو می‌سازه فقط قدرت رازها نیست؛ بلکه هم‌زمانیِ باز شدن لایه‌های درونی شخصیت‌های دیگه و اون مسیرهای تغییر و تحولیه که دور و بر شخصیت‌های اصلی اتفاق می‌افته... زنده و ملموس... این یه رمان عمیق و درخشان است که مستقیم توی چشم‌های دنیای امروز ما زل می‌زنه و در عین حال، وسط این طوفان، یه قایق نجات بهمون می‌ده تا بهش بچسبیم.

مثبت

خوندن آثار الیزابت استراوت مثل یه گپ‌وگفت صمیمانه با یه قصه‌گوی ماهره که باعث می‌شه دنیا رو از یه زاویه جدید ببینی. اما همین نقطه قوت، یعنی اون لحن نویسندگی خیلی قدرتمندش، اینجا دیگه داره کم‌کم اثرش رو از دست می‌ده... اگه کسی تا حالا نوشته‌های استراوت رو نخونده، این کتاب اصلاً گزینه مناسبی برای شروع نیست. ولی برای اونایی که عاشق نثر ظریف و عمیقش هستن، این اثر یه بازگشت دلپذیر از یه صدای آشناست که این‌بار قصه‌ی جدیدی برای تعریف کردن داره.

دوگانه

الیزابت استراوت توی کتاب «چیزهایی که هرگز نمی‌گوییم» بیش از حد روی تروما و ضربه‌های روحی دست گذاشته... البته چون اثر الیزابت استراوته، باز هم لحظات زیبایی توش پیدا می‌شه... تعابیر و جمله‌بندی‌های استراوت فوق‌العاده‌ست... بهترین و ماندگارترین رمان‌ها اون‌هایی هستن که سوال می‌پرسن؛ نه اینکه جواب بدن، یا حداقل نه به این قطعی بودن. با وجود تمام اون آشفتگی‌هایی که «چیزهایی که هرگز نمی‌گوییم» ادعای بررسی‌شون رو داره، نتیجه‌گیری فلسفی‌ش بیش از حد تمیز و ساده‌انگارانه‌ست.

مثبت

موضوعات همیشگی الیزابت استراوت یعنی تنهایی و تحقیر طبقاتی دوباره اینجا هم دیده می‌شن... توی طول داستان یه راز بزرگ فاش می‌شه و علاقه خاص آرتی به تاریخ جنگ داخلی آمریکا باعث می‌شه رمان بتونه تحلیل‌های عمیقی درباره جنگ‌های داخلی عصر حاضر ما ارائه بده. اما کسانی که کارهای استراوت رو می‌خونن می‌دونن که تکان‌دهنده‌ترین مکاشفاتش، خیلی بی‌سروصدا و توی لحظات گذرا و پاراگراف‌های کوتاه و تکه‌تکه اتفاق می‌افتن.

ستایش

الیزابت استراوت که به خاطر نگاه عمیق، همدلانه و تیزبینش شناخته می‌شه، برای شخصیت‌هایی که در ظاهر ساده به نظر می‌رسن، دنیای درونی پیچیده و وجودی خلق می‌کنه... نگاه‌های وسوسه‌انگیز، دقیق و دلسوزانه‌ای که به پیشینه آدم‌های کلیدیِ بحران روحی آرتی می‌ندازه، به خواننده این امید رو می‌ده که این شخصیت‌های فراموش‌نشدنی، یه روزی توی یه اثر جانبی با امضای خاص استراوت، نقش اول باشن.

ستایش

الیزابت استراوت یه توانایی خاص داره که باعث می‌شه با شخصیت‌هاش هم‌ذات‌پنداری کنم... نقطه قوت این کتاب توی مهارت استراوت در کالبدشکافی لحظات کوچیکیه که شخصیت‌ها رو برملا می‌کنه و بینشون پیوند می‌زنه... نتیجه‌اش تجربه‌ای از مطالعه‌ست که هم گرم و دلنشینه و هم آدم رو به‌شدت نگران می‌کنه. فکر نمی‌کنم امروز کسی باشه که بتونه به این سبک بنویسه.

ستایش

خواننده‌ها از کشف این دنیای داستانی جدید لذت خواهند برد... اینجا کلی چیز برای کاوش کردن هست، کلی رازهای بی‌پایان انسانی. امیدوارم این نویسنده چیره‌دست همین‌طور استوار در مسیرش پیش بره و برای خواننده‌های وفادارش، یکی پس از دیگری، داستان‌های تازه و آثار ارزشمند تقدیم کنه.

دوگانه

سرگرم‌کننده است... ولی انگار سبک روایت استراوت داره کم‌کم تحلیل می‌ره، درست مثل موهای یه آدم میانسال... شخصیت‌های زنده‌ای رو می‌بینیم که توی یه فضای کلیشه‌ای و خبری رها شدن؛ چیزی که هم داستان رو پیچیده کرده و هم روند روایت رو.

ستایش

الیزابت استراوت نویسنده مینیمالیستی نیست، اما هیچ نویسنده‌ای رو نمی‌شناسم که بتونه مثل اون با کمترین کلمات، بیشترین تاثیر رو بذاره... صحنه‌پردازی‌های استراوت به‌طرز خیره‌کننده‌ای کوتاه و دقیقن... پیچیده و لایه‌لایه.

ستایش

نثری که در ظاهر ساده‌ست و گاهی هم یه حالت خاص و متکلفانه داره، اما خواننده رو جذب می‌کنه و غرق می‌کنه... اینجا استراوت در دقیق‌ترین حالت احساسی خودش ظاهر شده.

Julia M. Klein, Los Angeles Times منتقد Book Marks
رفتن به جزئیات اثر ↓

جزئیات اثر

سازندگان
درباره‌ی کتاب
  • چاپ‌ها و ویرایش‌ها۱
  • ناشرRandom House
  • شابک9798217154746
  • منبعOpen Library